Hey Echo, I was sifting through an old war codex and found a barely legible marginal note about a forgotten gladiatorial arena—sounds like a puzzle waiting to be solved, don’t you think?

Sure thing, but before we charge in, let me double‑check the glyphs—there’s a tiny discrepancy in the stone marks that could rewrite the whole layout. I'll pull up the relevant pages so we’re not just guessing in the dark.

Here’s the trick: the first column of the columnar text is off by one—look at the sixth line, the ‘δ’ is actually a ‘ζ’. That one letter shifts the entire key, so the coordinates for the entrance shift by a square. Once you line up that corrected row, the hidden stairway is mapped to the third column from the left, fourth row down from the inscription. That should be the secret passage into the arena. Be careful—every glyph is a clue, any mis‑read will lead you to a dead end.