I’ve skimmed a few of those illuminated codices. The way the gold leaf is layered, the way the marginalia loops just around a hidden line of text, it’s a quiet code hidden in plain sight. Patterns that look like decoration actually encode a word. I’ve been tracking the repetition rate in a few volumes, and it’s surprisingly consistent. It’s a neat little puzzle to solve.