Ever heard of a word in an old language that feels like a tiny poem, impossible to translate? I've been chasing one that literally refuses to leave the page. It’s a linguistic riddle that might just be the kind of secret you see in the colors of a sunset.