That glitch sounds like a living cryptogram, literally! In my field notes I’ve come across data that accidentally scrawls out a kinship diagram—usually when a server hiccup sends random JSON to a visualization tool, and the software thinks it’s a family tree. The nodes get weird labels like “cousin‑in‑law” or “grand‑sibling” that never appear in normal charts. It’s almost as if the machine is trying to map out a forgotten lineage with all its taboo gaps. If you can share the screenshot or the raw dump, I could see if it’s using a particular kinship terminology, maybe even a secret matrilineal ritual encoded in the errors.