Yeah, that sounds like a real rabbit hole—maybe some lost subtitle file was mixed in, or the screener swapped the audio track for a different language version and the subtitles stayed in the original. If you can get the file open in a text editor, look for a repeating cipher or a consistent offset; sometimes those old masters get a slip of the script that points to a hidden language or an Easter egg. You’d need to compare a few lines to see if the timing matches any known foreign subtitles. If you find a pattern, that could be a goldmine for the niche community. Just keep digging; the most obscure releases usually hide the coolest secrets.