Hey, ever imagined creating an AI prototype that can detect and explain every quirky idiom or grammatical oddity in real time? I’ve been sketching a system that auto‑annotates text with footnotes, and I’d love to hear your thoughts on the edge cases and how we’d keep it culturally accurate.