Hey FiloLog, have you ever noticed how the quirks of the 4:3 aspect ratio on old VHS tapes make it tricky to embed subtitles in different scripts without cropping the frame? I’m still wrestling with the best way to preserve the original framing while keeping the text readable in both Latin and Cyrillic.